Fay?
İyi misin?
Korkuyorum.
Neden? Bir şey mi oldu?
Oğlum için korkuyorum.
Henüz on dördünde...
Birçok çocuğun o yaşlarda bu tip sıkıntıları olur.
Büyüdüğü zaman babası gibi...
...biri olacağından korkuyorum.
Tamam, ne düşündüğünü biliyorum. İnsanları affet, kimse mükemmel...
...değildir, onu affetmeyi denedim.
Daima affederim.
Benim problemim de bu...
Demek istediğim. Henry de kimdi?
Yedi yıl beraber yaşadık.
Bir çocuğumuz oldu, aynı evi paylaştık, hala nereden...
...geldiğini bile bilmem.
Bana sorarsan onu çok özlüyor olmalısın.
İzninizle.
Merhaba, ben Fay.
Fay.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Artık yolun sonuna geldin beyefendi.
- Ama anne... - Sus ve otur!
İçeri geçelim mi?
Ned bu pornografik aleti okula getirmiş ve onu diğer...
...çocuklara gösterirken yakalandı. - O nedir?
Kendiniz bakın!
- Anne önce açman gerek. - Nereden?
Yandaki kolu çevireceksin.
Güzel değil mi?
Bunu nereden buldun?
- Postayla geldi. - Kimin postasına?
- Bizim postamıza. - Postaları sen mi açıyorsun?
- Üstünde adım vardı. - Peki sana kim yolladı?
Bilmiyorum, yollayıcı adresi ya da içinde mektup yoktu.
- Bu bir seks alemi. - Evet, biliyorum Ned.
Fay, sorun nerden bulduğu değil. Sorun şu ki...
...bu tip şeyleri okula getirmemesi gerekir.
Onu süresiz olarak cezalandırın, haydi gidelim.
Fay! Seninle yalnız konuşabilir miyiz?
Ned'in babasının örnek bir vatandaş olamadığı bu okulda...
...hatta bu kasabada bir sır değil. - Bana mı söylüyorsunuz, kızlık...
...soyadıma geri döndüm. - Evet, öyle yaptınız.
Ama aynı zamanda komşularınız ve Ned'in arkadaşları arasında...
...Ned'in dayısı, yani kardeşiniz kötü bir şekilde tanınıyor ve...
...Şair Simon Grim tartışmalara yol açıyor.
- Evet, Simon'la gurur duyarız. - Fay, erkek kardeşiniz eyalet...
...hapishanesinde. - Yani?
O da bir model sayılmaz.
Ned ailesini seçemez değil mi?
Fay.
Hiç başka bir şehre taşınmayı düşündün mü?
Alo?
- İyi günler Fay. - Merhaba.
Bay James seni bekliyor, bunları alabilir miyim?
Bu taraftan, lütfen.
Fay, merhaba, ben Angus.
Bunca yıl sonra nihayet tanışabildik.
Simon'ın şiirlerini yayımlamaktan vaz mı geçiyorsunuz?
Ne? Hayır.
Onun çekleri bizi ayakta tutan tek şey, daha yeni ev değiştirdik.
Hayır, hayır, hiç alakası yok, lütfen, Simon altın madeni...
...bunu yapmak için deli olmalıyım ve çekler için...
...endişelenme, olur mu?
Doğrusunu istersen Simon'ı arkadaşım olarak görüyorum.
Evet. Tamam.
Konuya gelelim. Bunu duymak senin için sürpriz olabilir.
Kardeşin radikal şiir akımının öncülerindendir, bu marjinal...
...bir form ama sanatsal bir ifade ile açıklanırsa...
...Amerika'daki, popülaritesi hızla azalan bir dal.
Hayır, ciddi misin?
Evet. Ama bir fikrim var.
Fay. Kocanın bir kitabını okuduğumu biliyor musun?
Onun "İtirafları"nı? - Evet, Simon onu yayımlatmaya...
...çalışmıştı. - Evet çok haklısın. Ve aksi...
...yönde karar vermiştim.
Simon'da onunla olan anlaşmamızı sona erdirmekle tehdit etmişti.
- Evet, hatırlıyorum. - Zor zamanlardı.
Açık olmak gerekirse. O zaman kitabın kötü olduğunu düşünmüştüm.
- Simon da öyle düşünüyordu. - Evet biliyorum.
Bununla beraber. Kardeşinin mahkemesinden sonraki beş...
...yıl içinde, çok şey değişti.
Grim aleyhindeki kamu davası 2001.
Simon. Adaletin tecelli etmesini engellemek, resmi belgelerde...
...tahrifat ve bir suçluya yardım etmekle suçlanıyorsunuz.
Dünya çapında bir şair, ünlü bir edebiyatçı, değersiz bir adama...
...böyle aşağılık bir işte nasıl yardım eder ve bunu kendi...
...hayatı ve şöhreti ile öder?
O benim arkadaşımdı.
Veya onun taşıdığı şey senin için adaletin yerini bulmasından...
...daha değerliydi.
Taşıdığı şey neydi, Simon?
İsveç'e giden o uçağa senin kimliğini kullanarak binerken...
...Henry Fool'un yanındaki şey neydi?
Kitabıydı. İtirafları, sekiz defter taşıyordu.
Ve bir kaç da gömlek.
Bunların sonucu olarak, Simon Grim'in taraftarlarıyla...
...birlikte, en şiddetli karşıtları da onun gizemli...
...arkadaşı Henry Fool ve onun meşhur itiraflarını aramaya...
...başladılar çünkü, Woodside Queens'li bu çöpçünün...
...şiirlerinin temelinde bunun anahtar olduğunu düşünüyorlardı.
Bu iş için çok iyi. Fakat sonsuza dek devam etmez.
Henry. Şu anda çok meşhur biri.
Ve onun itiraflarına bir ticari mal olarak bakılıyor...
...saldırıya geçmenin tam zamanı.
Bu kitapları elde etmeli ve yayımlamalıyız.
Ama kitaplar kötü, değil mi? Yayımlanmaya değmezler.
- Bunu siz söylemiştiniz. - Böyle şeylere karşı çok katı...
...olamayız, Fay. Satılabilen herhangi bir şey, onu...
...yayımlamaya değer.
Şu ana dek, yani... Şöyle sorayım Henry sizinle bağlantıya geçti mi?
- Hayır. - Çok üzüldüm.
Önemli değil.
Onu gerçekten çok özlediğinizi tahmin edebiliyorum.
Umarım onu bir daha görmem.
Gerçekten.
Çok ciddiyim.
Artık bekarım.
Yani bekar sayılırım.
Merak ediyorum...
Neyi?
Merak ettiğim şu belki...
Bu hafta benimle bir akşam yemeği yer misin diye soracaktım.
Yani kastettiğin şey...
Randevu mu?
Ne yazık ki öyle.
Ajan Fulbright, CIA, bu da ajan Fogg, ona Carl diyebilirsin.
- Merhaba. - İçeri nasıl girdiniz?
Biz profesyoneliz Fay, bu tip şeyleri akademide öğretiyorlar.
Fay, kocan hakkında bazı sorular sormak istiyoruz.
Bu ne zaman bitecek, daha ne kadar sıkıntı vereceksiniz?
Kocamın nerede olduğu bilmiyorum.
Ben bekarım. Yani bekar sayılırım.
Evet. Biliyoruz ama... Dosya hala açık ve yeni ip uçları bulundu.
Hangi ip uçları?
Fay, Henry İsveç'e gitmek için uçağa binerken neredeydin?
Evdeydim, havaalanına gitmedim, yanında sadece Simon vardı.
- Bunları mahkemede konuştuk zaten. - Ama Simon onun uçağa bindiğini...
...görmedi değil mi? Kardeşin onu en son çıkış kapısında görmüş...
...ve Simon'ın cebinde ülkeyi kolayca terk etmesini...
...sağlayacak sahte bir kimlik belgesi bulunuyormuş.
Evet, peki ne olmuş?
Belki de uçağa hiç binmedi.
Neden uçağa binmesin ki, başı dertteydi, ülkeden kaçıyordu.
- Son dakika pişmanlığı? - Pişmanlık mı? Henry mi? Lütfen.
Belki de sana, oğluna, arkadaşlarına ve topluma olan...
...sevgisinden fikir değiştirdi. - Sakin ol, Carl.
Henry o uçağa binmiştir.
Ve bana sorarsanız, bunu yapması gerekiyordu.
- Fay, o birini öldürdü. - O bir kazaydı, kendini savundu...
...öldürdüğü adam kötü biriydi. - Gerçekten topluma inancı var mıydı?
Öyleyse neden beraat edeceğinden emin değilsin?
Carl, yeter, Fay. Bak...
...Henry, Simon'ın kimliğiyle uçağa binmiş gibi yaptı. Fakat...
...Stockholm'da uçaktan inmedi. Havaalanında bir suç ortağı...
...olduğunu düşünüyoruz. - Simon'dan başka biri mi?
Konchalovsky ismi size tanıdık geliyor mu?
- Hayır. - Bebe?
Bebe Konchalovsky?
Yanılmıyorsam Henry günlük tutuyordu.
Bölümlerden oluşan, bir kitap gibiymiş.
- Kendisi buna itiraflarım diyordu. - Evet, ne olmuş?
Kitabını hiç okudun mu? Yani, itiraflarını?
Evet biraz, bir kere. Kazayla.
Okuduklarını bize söyler misiniz?
- Söylememeyi tercih ederim. - İhanetle ilgisi var mıydı?
Okuduğunuz bölümlerde, Birleşik Devletler için potansiyel...
...tehlike oluşturabilecek konulardan mı bahsediyordu?
Müstehcen bölümlerini okudum.
Müstehcen bölümlerini mi? Yazdın mı, Carl?
- Yazıyorum. - Henry bir çeşit casus muydu?
Veya, daha da kötüsü.
Dinle, Fay...
Ne?
Fay, Henry öldü.
Anne? İyi misin?
Evet.
Bir şey yedin mi?
- Bir şeyler hazırlarım. - Saat kaç, neredeydin?
Saat 7.30. Kütüphanedeydim, seni aramadılar mı?
Kim?
Okuldakiler.
Cep telefonumu kapattım. Neden? Yine ne oldu?
Beni okuldan attılar.
Anne?
Anne, iyi misin?
Git yemeğini ye.
Saçma bir şey yapmaya kalkışma.
Ne gibi, okuldan kovuldun diye kendimi mi boğacağım?
Git ve beni rahat bırak. Canavar ruhlu çocuk...
Ve bütün bunların üstüne, okuldan çağrıldım, müdürün bürosunun...
...olduğu koridorda, Ned'i 16 yaşında iki kıza oral seks...
...yaptırırken yakalamışlar. Sonunda okuldan atıldı.
Bir dakika, yavaş ol!
Henry'nin öldüğünü mü söylediler?
Ne zaman? Nerede?
Berlin'de. Almanya'da. Kaçışından iki gün sonra.
- Ve sen de onlara inandın? - Onlar CIA'den, Simon.
Birleşik Devletler hükümetinin adamları, Tanrım, ne diyorsun?
Angus'tan gelen paketi aldın mı?
Havaalanında bir suç ortağı olduğunu düşünüyorlar.
- Benden başka mı? - Evet.
Havaalanında başka bir suç ortağı yoktu.
Ama onu uçağa binerken görmedin, değil mi?
Hayır, tam olarak değil, fakat...
...uçağa neden binmesin ki? Kaçıyordu, tek amacı buydu.
Belki de, ne bileyim, pişman oldu, belki aniden dönmek istemiştir.
- Neden? - Onu boş ver. Simon, hapisten...
...çıkmalısın, tek başıma başa çıkamıyorum, Ned'in baba...
...figürüne ihtiyacı var. - Benden kaçmamı mı istiyorsun?
Belki iyi halden erken tahliye olmayı talep edebilirsin...
- Olamaz mı? - Bir kaç yıl daha beklemem gerek.
O kadar bekleyemeyiz. Ned'i ıslahhaneye yollayacaklar.
Sürücü belgesini almadan önce hapise girmiş olacak.
Bir şeye ihtiyacın olursa Angus'a başvur.
Onunla randevusu var.
Ne?
Onu tiyatroya götürecek, sonra da yemeğe, annemi sürekli arıyor.
Çabuk buharlaş!
Sonra görüşürüz.
- Yayıncımla mı çıkıyorsun? - Yoksa bir itirazın mı var?
Simon, bu kitabı aramak için çok zaman ve para harcadım.
Ve bunun Henry'nin İtiraflarının 6'ıncı cildi olduğundan eminim.
Eğer öyleyse senin yanında daha emniyette olacaktır.
Kuşkularında haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum, Fay'e her...
...şeyi anlatmamaya karar verdim, ne kadar az şey bilirse o kadar...
...emniyette olur. Yakında görüşürüz, sevgilerimle, Angus.
Simon'ı tahliye etmenizi istiyorum
Bu söylendiği kadar kolay değil, Fay.
Federaller buna karşı çıkarsa, vali ortalığı birbirine katar.
- Anladın değil mi, Carl? - Yakında şartlı tahliye edilebilir...
Yıllar alır, onu unut. Carl, yağmurda bir tur at.
- Hoşça kal, Carl. - Onu rahat bırak.
- Benden hoşlanıyor. - Bu onun sorunu.
Simon serbest bırakılıncaya kadar iş birliği yapmayacağım.
Ne yapabileceğimize bakacağım ama sana söz vermiyorum...
...yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Tam olarak ne istiyorsunuz?
Bütün bunlar ne için?
Bu böyle olmaz, Fay, sadece gerekli şeyleri söyleyeceğiz.
Ve her şey yolunda giderse ileride daha fazlasını anlatırız.
- Buna şartlı inkar deniyor anne. - Çocuk neden okulda değil?
- Ned yukarı çık. - Karnım acıktı.
Al. Kendine bir pizza falan ısmarla. Kaybol.
Fransız istihbaratı itirafların iki cildini ele geçirdi.
- Ciddi misin, nereden bulmuşlar? - Ünlü bir uyuşturucu...
...kaçakçısında bulunmuş, Bebe Konchalovsky'den aldığını söylemiş.
- Ve o kim? - Hiç kimse bilmiyor, bir terörist.
Ruslar, İsrailliler, Fransızlar ve bizim için de öyle.
Teröristler Henry'nin notlarını neden istesin?
Herhangi biri Henry'nin notlarını neden istesin ki?
Sen açıkla.
Notlarda, Fransızların Amerika'ya karşı kullanabileceği bilgiler var.
Nasıl?
Bu kimin umurunda, üstelik bilgi çok gizli.
Fulbright, Henry bir çöpçüydü.
Evet, beş yıl boyunca burada, Woodside Queens'de çöpçüydü.
- Ve? - Örneğin 1989'da Afganistan'da...
...neler yaptı?
- Ne? - Delillerimiz ve tanıklarımız var.
Fransızlara karşı kullanabileceğimiz şeylerimiz var.
Belki geri adım atıp anlaşmak isterler.
Bana ne için ihtiyacınız var?
Fransızlar arada kaldı. Almanlar, Belçikalılar, İsrailliler, Çin...
...kimse o kitapların Amerika'ya verilmesini istemiyor.
Bu konuda, yapılan anlaşmadaki bir açık, Fransızların Amerikan...
...vatandaşının malına el koymasını engelliyor, belli...
...şartlar altında, ki bunların arasında uluslararası terörist...
...olmak ve benzeri durumlar da var, kitapları Henry yazdığına...
...göre, onun dul karısı olarak kitaplar senin olmalı.
Fransızlar bir iki hafta Avrupa Birliğini dinleyecek, sonra ne...
...olacak, durum ciddi. Gerekeni yapabilecek tek kişi sensin.
Simon'nın hapishaneden tahliye edilmesini istiyorum.
- Bence bunlar gerçek. - Emin misin?
Angus, Henry'nin itiraflarının belki de gerçek olamayacak...
...kadar korkunç olduğu hiç aklına geldi mi?
- Yani o kadar mı kötüler? - Beceriksizce.
- Aptalca mı? - Evet
Evet, benim de ilk izlenimim böyle olmuştu.
Ne okuduğunu hatırlamaya çalış. Benliğiyle ilgili o inanılmaz...
...saçmalıkları ayıkla. Paranoyak cinsel meselelerini uç...
...noktalardaki yetersizlik vakalarını görmezden gel...
Geriye bir şey kalıyor mu?
Sol omzumun üstünden bak. Sıranın sonunda kitap okuyan biri var.
- Evet, onu gördüm. - Adamın adı Herzog.
CIA için çalışıyor. Söylediklerine göre...
...şifre uzmanıymış. Şifreleri o geliştirmiş. Git onunla konuş.
Soracağın şey...
...Cehennem Operasyonu. Şimdi seni bekliyor.
Ben baş ataşeyken Amerikan hükümeti adına belli bir...
Sürtük!
Güney Amerika ülkesinde yapılan ilk serbest seçimler sırasında...
...görev aldım.
Bırak onu elinden.
Ned, Onlar için Paris'e gidersem Simon dayını serbest bırakacaklar.
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim
Ayrıca, Angus'ın verdiği mantoyu denemek için bir fırsatım olacak.
Baban sana ilginç hikayeler anlatırdı değil mi?
- Elbette, her zaman. - Neyle ilgiliydi?
Bulunduğu yerlerle ilgiliydi. Kurtulduğu bazı olaylar.
- En iyisi de onlardı - Nasıl olaylar bunlar?
- Sana anlatmamamı söyledi. - Haydi Ned, ben ciddiyim.
- Ona söz verdim. - Beş yaşındaydın, hiç bir şey...
...için sana söz verdirmeye hakkı yoktu.
Ama ona söz verdim.
Bana bir dünya haritası bulur musun Ned?
Afganistan nerede?
İşte.
Baban sana hiç Afganistan'dan söz etti mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Elbette, burada dağlar var, Himalayaların ortasından...
...Hindikuş'a kadar uzanıyor. Tibet'e dek gidiyor.
Oraya gittiğini söyledi mi?
Babam her yere gitmiş, evet, burada Kudüs var, Mekke, Irak.
Roma, Vatikan. Papa kafasına sandalye fırlatmış.
- Tamam, dur, bu kadar yeter. - Onlara inandın mı?
Kimlere?
Fulbright'a. Sence babam öldü mü?
Alo?
Onu bürosuna dönerken sokakta vurmuşlar, iyileşeceğini...
...söylüyorlar, çok şanslıymış ama çok gergin, ameliyata hazırlıyorlardı.
- Angus. - Fay, tanrıya şükür. Milla...
...pantolonumu al, buradan gidiyoruz.
Angus, sakin ol, seni vurdular, gidemezsin.
Dinle, Fay, düşünürsen, itirafları okuyan kişiler sadece Simon...
...sen, ve benim. - Seni Henry'nin notlarını...
...okuduğun için mi vurdular? - Evet, çok açık değil mi?
- Hayır, hiç sanmıyorum. - Bak Fay. Henry'nin...
...kitaplarından birini buldum ve onu seninle Simon'a gönderdim.
Haklıydı, Henry gerçekten de yetmişlerde Güney Amerika'daydı.
- Bu mümkün değil. - Bazı hükümetlerin yıkılmasına...
...tanık oldu, Fulbright bundan iki kez bahsetti ve dahası var.
Affedersiniz ama onu ameliyathaneye almamız gerekiyor.
Fay, kitabın bizde olduğunu biliyorlar, almak için öldürürler.
Paris'e indiğinde, doğruca kadınlar tuvaletine git.
- Gümrükten geçmeden önce. - Terminalin girişinde solda...
...olacak, seninle orada temas kurulacak.
- Nasıl? - Bunu kimse bilemez.
Tuvalete girmeden önce saatine bak, sadece beş dakika bekle.
Beş dakika içinde temas kurulmazsa, oradan çık.
Simon dayın akşamüstü altıdan önce serbest bırakılmamış olursa...
...hemen oteli ara ve mesaj bırak. - Tamam.
- Numarayı aldın, değil mi? - Evet, evet.
İyi.
Sık uçmuyorsunuz değil mi?
Ben sık uçarım. Kısa zamanda inişe geçeriz.
Adım Andre.
- Fay. - Memnun oldum.
- Bu da ne? - Angus anneme kanepe almış...
...hadi yeni bilgisayarıma bak.
- Simon, neden hapiste değilsin? - Sen neden hastanede değilsin?
Hastanede kolay hedefim, beni öldürmek istediler, haberin yok mu?
Hapiste daha güvende olursun, Fay nerede?
Federallerle anlaşma yaptı.
Henry'nin iki kitabını almaya Paris'e gitti.
- Buna nasıl izin verebildin? - Bir saat önce haberim oldu.
- Tahliyemi pazarlık konusu yapmış. - AI, şuna bir bak. Postayla geldi.
- Bu bir seks alemi. - Evet, öyle.
Paris, sabah 10:15, kadınlar tuvaletinde randevu.
- Gördün mü, hiç de fena değildi. - Çok teşekkür ederim, gerçekten...
...çok keyif aldım. - Bu hafta Paris'te olacağım.
- Belki tekrar görüşürüz. - Evet, elbette.
BU ARADA EVDE DUVARDAKİ YAZILAR
- Evine hoş geldin, Simon. - Teşekkürler, peder. Bu saatte...
...uyandırdığım için özür dilerim. Yardımın gerekiyor.
Kutunun içine bak ve kolu çevir.
Üzgünüm.
Ama üç adamın arkasındaki, duvarda ne yazdığını öğrenmek istiyoruz.
Evet, keçiyle iki kızın arkasında yazan yazı.
Latince olabilir dedik.
Eski. Çok eski...
...İbranice, olabilir. Kesin Sami dillerinden.
Hayır, Slovak...
Öndeki şekiller yüzünden tam olarak anlayamıyorum.
- Bu niye önemli? - Çünkü Henry yollamış olabilir.
Fay'a Henry'nin öldüğünü söylemişler.
Ama delil gösterememişler, bu sadece söylendi.
- İnternette yayılan bir dedikodu. - Fay'i neden kandırsınlar?
Fransızlar'dan kitapları almalarının tek yolu var.
- Fay'in mirasçı olması. - Fransızlar mı? Bunun...
...Fransızlarla ne alakası var? Ne kitapları. Simon, neler oluyor?
Fay'i uluslararası casusluk işine karıştırdıklarını düşünüyoruz.
Kim bunlar? Ne için?
7 yıl önce Henry'nin kitaplarını okuduğumda, yanlış...
...değerlendirmişim. Meğer sandığım şey değilmiş.
Bu telefonu yanına al. Gümrükten geç...
...bagajlarını al ve bagaj bölümünün dışında Güvenlik Bakanlığından...
...Mösyö Picard ve adamlarıyla buluş. Tekrar arayacağım.
Peder. Bu altıncı cilt. Simon'ın hapisteki bir arkadaşı 1973'te...
...bir ajanın, Henry'ye CIA'in kullandığı, ama modası geçmiş...
...temel şifreleme metotlarını öğrettiğini söyledi, bu...
...muhtemelen Fulbright'tı.
- Yani bunlar şifreli. - Muhtemelen.
Anlatmak istediğiniz şeyi, başka bir metne yedirerek...
...saklamaya dayalı eski bir teknik, yaygın olarak...
...kullanılmıştı. Yani, dizin adı verilen orijinal metinde...
...bir isim kullanılmıştır, yeni metinde bu bir fiil olabilir.
Aynı şekilde, zarflar ve sıfatların da yer değiştirdiği...
...oluyor. Sonuç genelde anlaşılmaz olur.
İkiniz de onu okudunuz. Henry'nin itiraflarını böyle mi...
...tanımladınız? - Hayır. Mantık dışı, ukala...
...çelişkili, fakat anlaşılmaz değil.
Bu metotla sadece kaçık bir bilgin, anlaşılmaz ve değişik...
...manaları olan teorileri yeniden düzenleyebilir ve bu durumda...
...bile bir veya iki cümleyi geçemez.
Henry tam sekiz cilt yazmıştı.
- Nasıl başlayacağız? - Başlamak için bu var.
Milton'nın Kayıp Cenneti.
Bence dizin kitabı bu.
Alo?
Dikkatli dinle. Güvenlik Bakanlığında, Fransızlar sana...
...iki kitap verecek. Bu kitapların birinde, 17'inci...
...sayfada, en alttan ikinci paragraf, siyah yerine mavi ile...
...yazılmış. Bu paragraftaki üçüncü cümle tırnak içinde...
...olacak. Beni anladın mı?
- Tekrar eder misin? - Sayfa 17, aşağıdan ikinci...
...paragraf, mavi yazılmış, üçüncü cümle, tırnak içinde.
Güzel. Bundan sonra, oradan çıkarken merdivenlerde bir...
...kadın göreceksin, kalemini düşürecek ve almak için eğilecek.
Eğer paket içeriği 17'inci sayfadaki mavi paragrafta...
...tırnak içerisindeki kitaplardan biriyse, kalemi sol eliyle alacak.
Aksi takdirde sağ eliyle alacak.
Beni anladın mı?
Evet.
Güzel.
- Sonra ne olacak? - Telefonu yanından ayırma.
Sesini kapat ve titreşime al. Kitapları otel kasasına koy.
Görevin tamamlanmış olacak.
- Ne buldun Ned? - Bir program oluşturdum...
...itirafları yazdığımız zaman, bilgisayar isimleri, fiilleri...
...ve diğerlerini çevirecek. - Dizine uygun olanları bulup...
...ayıklayacak. - Bu demektir ki Kayıp Cennet'in...
...tamamını gireceğiz, değil mi, bu günler alır.
İnternette buldum, Angus, onu indirip Ned'in programı ile...
...ilişkilendirmek yeterli olur. - Bu kolay, verir misin?
Affedersin ama bu önemli bir konu.
- Bundan eminim. - Haham efendi, okuyabilir misiniz?
Büyük kalçalı kadın hep yazının önünde duruyor.
Durun. Şimdi oldu.
Görüyorum ama okuyamıyorum.
Bu İbranice değil.
Çince olabilir.
O Roman alfabesi, haham efendi.
O kadar emin değilim.
Peder, üzgünüm ama Arapça olabileceğini düşünüyorum.
Bunların Peygamber'in sözleri olmadığını kesin.
- Ama okuyabilirsin değil mi? - Evet, fakat yazı Arapça değil...
...Türkçe. - Olamaz.
- Evet - Bir daha bakayım.
Yanılıyor muyum?
Aslında. Hayır. Olabilir.
Diyor ki, nasıl çevirsem?
Bu bir şikayet.
"Gerçekleri söyleyen biri" Hayır, biraz daha farklı.
"Sadece, doğruyu söyleyen kişi...
...ve hep öyle olacak."
Neydi, "dünyanın tüm olumsuz şartlarına karşı...
...dürüst adamların başı her zaman beladadır."
Evet, aslında, evet.
Bu basit ama isabetli bir tercüme.
Simon!
Ne oldu?
"Dürüst adamların başı her zaman beladadır."
Bu Henry'nin itiraflarının ilk satırı.
Bu sadece bir seks alemi değil, Simon.
Bu bir harem.
Tamam anlaşıldı.
Telaşlanmayın, bu sadece bir tedbir.
Şili'deki hükümet darbesi sırasında ölüm işkencelerinden...
...kurtulduktan sonra Henry, Nikaragua'da, Amerika...
...tarafından desteklen Neo Con'lar ve Sandinistler arasında çift...
...yönlü ajan olarak ortaya çıkar. Bir süre sonra, her iki taraf da...
...onu istemez. Kendi deyimiyle, Şeytani "F'nin" peşine düşer.
Bununla Ajan Fulbright'ı kastettiğini anlayabiliriz.
Honduras'a geçip, Belize'ye giriyor. Ve son dakikada...
...kendini güvenli Küba'ya atıyor, ona Macar komünistler yardım...
...ediyor ve karşılığında İran'daki rehine kriziyle...
...ilgili bilgi aldıklarını söylüyorlar.
Daha sonra 7'inci bölümde Henry inkar ediyor, bir şey...
...bilmiyormuş ve Macarların sadece, Blake'in gökyüzü ve...
...cehennemin evliliğinin görsel imgeleri ve kimyasal...
...deneyleriyle ilgilendiğini söylüyor.
Bu yüzden onu Bükreş'e gönderdiler. Teşekkürler, Milla.
- Henry kimyager miydi? - Daha önemlisi, peder. Henry o...
...zaman kaç yaşındaydı? - Çok içki ve sigara içerdi.
Az uyur, kötü beslenir, berbat yaşardı, tahmin etmek zor ama...
...Henry bakımsız otuz yaşında, ya da iyi bakımlı elli yaşında...
...biri olabilirdi. - Sende onun ehliyeti var mı?
- Ya da pasaportu? - Bildiğim kadarıyla yok.
Bir dakika. Burada bir evlilik belgesi var.
- Ne yazıyor? - Kocanın doğum tarihi 1591.
Bu yaygın bir hata.
Eminim ki 1951 olacaktı. Daha mantıklı değil mi?
Sanmam, ver bakayım.
10 dakika sonra başka bir otel.
Yeni mantosunun sahte cepleri var.
Amerikalı arkadaşım yer ayırtmıştı. Bayan Hopper
Şu ressam gibi.
Evet, Bayan Hopper. Bagajlarınız odanıza çıkartıldı bile.
Pasaportunuzu verir misiniz lütfen?
Otelin kasasına bir şey bırakabilir miyiz?
Elbette bayım.
Sen iyi misin?
Bunun için üzgünüm, Fay. Gerçekten üzgünüm
Şimdi rehine gibi bir şey miyim?
Bu kasa makbuzunuz, bu da pasaportunuz.
Bu bey size odanızı gösterecek. İyi istirahatlar Bayan Hopper.
Rehine değilsin. Ama bu kitaplarla Paris'te olduğun bilinirse...
...emniyette olmazsın.
Keşke başka koşullarda tanışmış olsaydık.
- Bence de. - Gerçekten. Heyecanlı olurdu.
Teşekkürler.
Hanımefendi?
Evet?
Neredesin?
Bilmiyorum. Şehrin başka bir yerinde, başka bir oteldeyim.
- Kitaplar nerede? - Otelin kasasında, makbuzunu...
...aldım. Neler oluyor? - Merak etme, seni bulacağım...
...telefonu kapatma, yerini bulabilirim.
Simon, benim.
Bunu yapmaman gerekirdi.
Seni hapisten çıkarmaya çalıştım, ve gördüğün gibi de oldu.
Ned seni örnek alacak ve okul yerine ıslahhaneye gitmeyecek.
Dinle, Fay.
Bu, ajan Fulbright sana doğruları söylemiyor.
Umurumda bile değil, hapisten çıktığın için ona minnettarım.
Fay.
Henry hayatta.
Fay?
Simon?
Üzgünüm, senin hala...
Kendimi bu fikre alıştırıyordum biliyorsun öldüğü fikrine.
- O ölmedi. - Bunu nasıl bilebiliriz?
Bu oyuncak.
Postayla gelen küçük dürbünlü zamazingo...
Bekler misin, kapıda biri var.
- Kimsiniz? - Hey, benim.
- Andre? - Fay, lütfen, konuşmalıyız.
Bekle, Simon
Simon, seni sonra ararım.
Hayır, Fay, bekle.
Bağlantın bir sahtekar.
Fulbright oyuna geldi
Fulbright'ı tanıyor musun?
Onunla Afganistan'da çalıştım. Çift taraflı ajandım, bilgileri...
...Ruslara sızdırıyordum ama o bilmiyordu.
O zaman, ne? Sen bir tür casus musun?
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Benden hoşlandığını sanmıştım.
Hoşlandım.
Senden çok hoşlandım.
Bu yüzden seni uyarmak istedim.
Hangi konuda?
Bağlantı kurduğun şu kadın. İsmi Juliet. İsrail gizli servisinin...
...bir ajanı. - Ne olmuş, bu çok mu kötü?
Kocan uyduların konumlama sistemleri hakkında çok şey...
...biliyordu. - Gerçekten mi?
Bu seni şaşırttı mı?
Okuduğun kitaplar yan yana geldiğinde, Amerikan...
...uydularının 1994'ün ilk 10 ayında izlediği koordinatların...
...listesini veriyor. Her birinin içinde, kırmızı ile yazılmış...
...kelimeler ver. - Bu doğru ama 17'inci sayfada...
...mavi ile yazılmış bir paragraf arıyordu.
- Tırnak içerisindeki üçüncü cümle. - Doğru.
Yanlış kitap olduğunun kanıtı, bu bir yem. Ve yanlış, değil mi?
Hiç birinde mavi ile yazılmış paragraf yok.
Ve gerçek olduklarını biliyor.
Onları almaya gelecek, hayatın tehlikede.
Şu uydu koordinatları neden bu kadar önemli?
İsrail'in nükleer füze üslerinin yerlerini belirtiyor.
- Bunu belirtmesi yasak mı? - Bu bir anlaşma ihlalidir.
- Füzeler mi? - Ve uydular da.
Bak, bunları size vereceğim.
Kocanızın itiraflarının birinci ve ikinci ciltleri.
Rus gizli servisi bunları Kuzey Kore'den satın aldı.
Bunlarla, Amerikan casus uçaklarının radarlarını...
...bozabileceklerini sanıyorlardı.
Bunu neden yapıyorsun?
Angus James kitaplardan birini kendine ayırmış, onu ikna et.
Altıncı cilt. Onda olduğunu biliyoruz.
- Angus'ı sen mi vurdun? - Onu vuran ben değildim.
Üzgünüm. Amacımız korkutmaktı.
Henry 88'de Bükreş'te gizli bir tesiste çalışıyordu...
...bir kamyonla birlikte kayboldu. Kamyonda kimsenin bilmediği iki...
...ton zehir vardı, ve hala kayıp. - Yalan söylüyorsun. Onu...
...tanıyorum, onunla evliydim asla o yerlere gitmedi.
Bir skandal oldu, ayrıntılarını bilmiyorum. Bir kız, annesi...
...kızın kuzeni, her neyse...
Bunu biraz düşünün.
Angus'u düşünmelisin.
Altıncı cildi almalıyız.
Resepsiyona gidiyorsun ve kasadaki kitapların makbuzunu veriyorsun.
Kitapları aldıktan sonra, servis merdivenine doğru ilerleyeceğiz.
Kitapları alacağım ve park yerine ineceğim, sen odana çıkacaksın.
Anladın mı?
Şu anda oğluna doğrultulmuş bir silah var.
Hadi topla kendini, şu işi bitirelim. Bir dakika bile sürmez.
- Hanımefendi? - Bir şey yok, affederdiniz.
Caddede bir adamı araba ezdi.
Kasaya bıraktığım paketi alabilir miyim?
- Bunu saklayacak mıyım? - Evet, tabii, nasıl istersen.
Çok iyi.
Hoşça kal. Yanlış anlama, Amerikalıları severim.
Lütfen defterleri bana ver.
Silahını at ve kitapları ver.
Milla, bunu nasıl yapabildin? Sana güvenmiştim.
İsrail sınırları güvende olmadıkça kimse huzurlu yaşayamayacak.
Pekala, çıkarın şunu dışarı.
Alo?
Merhaba, anne, olanlara inanamayacaksın. Carl Milla'yı...
...yakaladı, Milla kafamı uçurmak üzereydi.
Fay.
Fay?
Bayan Hopper?
İyi misiniz?
Merak etmeyin, onunla biz ilgileniriz.
- Efendim. - Picard?
Vurulmuş, ağır yaralı, hastaneye kaldırıyorlar, Arap çocuk...
...yaralandı ve arka bahçede. - Onu boş ver, Konchalovsky nerede?
- Onu kaybettik. - Lanet!
New York'taki suç ortağını yakalamışlar.
Güzel, beni bilgilendir. - Fulbright, oğlumu öldürüyorlardı.
Fay, bana güven, buna asla izin vermeyiz.
Ne?
- Yüzüne ne yaptığınıza bakın. - Çok mu kötü?
- Sana yakışıyor. - Sakın bana kur yapmaya kalkma.
Güney Amerika'da ne oldu?
- Ne? - Ve bunun Henry ile ilgisi ne?
- Sen kiminle konuştun? - Senin adın da geçiyor. İki kez.
İtirafları okumadığını söylemiştin.
Söylediğim gibi, biraz okudum, bir defa, kazayla.
Evet, hatırladım, müstehcen bölümlerdi.
Adın müstehcen bölümde geçiyor.
Bunları niçin soruyorsun?
Çünkü neler olduğunu bilmek istiyorum.
- Öyle mi, ne zamandan beri? - O küçük şeytanı yakalamak için...
...beni ve ailemi yem olarak kullanmayı düşündüğünden beri.
Henry. Amerika'nın Şili'deki hükümetin devrilmesine yardım...
...ettiği sıralarda, bu ülkede görevli bir CIA ajanıydı.
- Niçin? - Ne niçin?
Niçin hükümeti devirdiniz?
Onlar Amerikanın ekonomik çıkarlarına uygun değildiler.
Hey, bana hassas insan numarası yapma, giydiğin o palto...
...Kuala Lumpur'da 7 yaşındaki çocuklar tarafından yapılıyor.
- Gerçekten mi? - Malezyalılar komünist hükümeti...
...kendileri seçmediler. - Bunu bilmiyordum.
Evet, çünkü bilmiyordun. Medeniyet, Fay.
Kötü şeyler olur.
Henry, Santiago Üniversitesinde kat görevlisiydi ve gözü...
...baş kütüphaneci mevkiindeydi, biz de onu yardım edebileceğimize...
...inandırdık, karşılığında da Rus danışmanlarla dolu okul...
...hakkında bize bilgi sağlayacaktı.
- Ruslar artık dostumuz değil mi? - Hiç kimse dostumuz değil Fay...
...bunu unutma, zaman ve ilişkiler değişir. Bugün gurur...
...duyduğumuz bir iş için bir yıl sonra lanet olasıca...
...Birleşmiş Milletler'de özür dileyebiliriz, her neyse.
İşler kötü gitti.
Başkanın yakın arkadaşı ve bağlantımız olan general darbe...
...yaptı onu destekledik, iç savaş çıktı, Henry ortadan...
...kayboldu. Anlaşılan yakalandı, işkenceye uğradı, itiraflarını...
...yazmaya zorlandı, güvenilir kaynaklara göre, 136 sayfa yazdı.
Ve Amerika'nın, Güney Amerika'daki istihbarat ağının tüm...
...detaylarını ayrıntılarıyla anlattı.
İşkence mi yapmışlar?
Sen beni dinliyor musun?
Acıdan çok korkardı.
Bunların hiç birini sana anlatmadığını mı söylüyorsun?
Bazen bir şeyler söylerdi ama...
Aslını sorarsan...
...Henry bir sürü şey söylerdi. Neye inanacağını bilemezdin.
Bak, Fay. Seni ve Ned'i ateşe attığımız için üzgünüm ama...
...Milla'yı aylardır biliyorduk. Sana ve oğluna bir şey olmayacaktı.
Peki ya Angus'a?
Tamam, bunun sürpriz olduğunu kabul ediyorum, biz tam olarak...
...Konchalovsky'nin kimin hesabına çalıştığını öğrenmek istiyoruz.
- Bu gayet açık, İsraillilere. - Mümkün değil.
Her neyse Fulbright, bu artık sizin sorununuz.
Tamam.
Diyelim ki haklısın, nasıl bilebilirsin?
Bana Andre söyledi.
Andre kim?
Tanıyorsun, Andre, Afganistan'dan.
Uçakta yanımda oturuyordu.
- Bunu niçin bilmiyoruz? - Efendim?
Washington'u ara ve Andre Sultani'nin dün öğleden sonra...
...New York'ta olduğunu söyle. - Tamam.
- Lanet olsun! - Sakin ol.
Onu tekrar görecek misin?
Belki.
- Seni çok hafife almışım. - Öyle görünüyor.
- Sana başka ne dedi? - Andre mi?
- Evet. - Afganistan'da sırları Ruslara...
...ilettiğini söyledi. - Biliyorum, ona yanlış bilgi...
...veriyordum, daha sonra?
Bu şimdi Tel Aviv'den geldi. Milla İsrail gizli servisinden kaçan...
...bir ajanmış. Brooklyn'de aşırı sağcı siyonist bir gruba bağlı...
...olduğundan şüpheleniyorlar.
Bu kadar konuşma bana yeter, Fulbright. Evime dönüyorum.
- Andre Sultani'den haber var mı? - 20 dakika önce üç blok ötede...
...öldürülmüş. Arabayla ezilip, karnından vurulmuş.
- Fay'in uçağı ne zaman? - Yarın sabah erkenden.
- Aktarmasız mı? - Evet.
Haber ver New York'a inince tutuklansın.
- Cinayet yüzünden mi? - Hayır.
Casusluktan.
- Sen Bebe Konchalovsky misin? - Evet. Bebe Konchalovsky benim.
Ve başım büyük belada.
Haydi buradan çıkmamız gerek
O beni mahvetti.
- Kim? - Henry. Galiba bunu hak etmiştim.
Fay? İkimiz aynı adama aşığız.
O adamı sevmiyorum, tamam mı?
- Üstelik onun öldüğünü söylediler. - Yalan söylüyorlar.
Sen de yalan söylüyorsun, öldüğünü düşünseydin burada olmazdın.
Onu sevmeseydin buraya gelmezdin. Yaşıyor ve yardımımıza...
...ihtiyacı var.
Bana tarifi olmayan şeyler yaptı.
Evet bundan eminim. Neden?
Çünkü onları çaldım.
Onun itiraflarını çaldım.
Onları meşhur Simon Grim'in defterleri zannetmiştim.
Atlantik üzerinde bir yer.
Beyefendi. Bagajınızı üstteki rafa veya arka bölümdeki bölmeye...
...koymak zorundasınız.
İçinde ne var?
Kitaplar.
İsveç'e yanında götürdüğü tek şey var o da bir sürü kitap.
- Aşağılık herif. - Bebe. O Simon Grim.
Yani şu şair mi?
Bu yılki Nobel ödülünü o alacak.
İlk görüşte aşık olmuştum.
Bana her şeyi anlattı.
Nasıl yalnız kalmak istediğini, onu nasıl yanlış anladıklarını.
Şöhretin onun için nasıl korkunç bir yük haline geldiğini.
Hatta bir lanet olmuştu. Bir parça huzur bulmak için yardıma...
...ihtiyacı vardı. Bütün gece araba kullandık ve ertesi gün...
...Berlin'e vardık.
Hosteslik yapmaktan bıkmıştım.
Paris'te meşhur Simon Grim'in not defterlerini satın almak...
...isteyecek bazı uyuşturucu satıcıları tanıyordum.
Onun için endişelenme.
Beni dolandırdı, daha kötüsünü hakkediyor.
Herald Tribune. Simon Grim, uçağa yerine başkasını bindirdiği...
...için tutuklandı.
Hamburg'a gittim ve düzenli bir iş buldum.
Bana yaptığı o şeyleri...
...hayal bile edemezsin.
Ona her şeyi anlattım, beni affetti. Ve orada onu çılgınca...
...sevmeye başladım.
Bu delilik mi?
Hayır.
Birer pasta daha alalım.
Teşekkürler, karnım çok aç.
Şekerli şeyleri severim, ama maalesef hosteslerin formu...
...için iyi değiller. - Sonra ondan hiç haber almadın mı?
Hayır. Sonra o uyuşturucu satıcıları herkese benim bir...
...tür casus olduğumu söylemişler. - Terörist olduğunu düşünüyorlar.
Bu imkansız, bu ara gerçek saç rengimle bir yere gidemez oldum.
Bebe Konchalovsky gerçek ismin mi?
Hayır. Benim adım Olga.
Ama bana Bebe de, daha güzel.
Fay, Lütfen Jüliet'in beni bulmasına izin verme.
Beni yakalarsa, Çeçenistan'a geri gönderecek. Hükümete benim...
...isyancıların casusu olduğumu onlara silah sattığımı söyleyecek.
Sadece bir kez sattım, ve haberim yoktu, ben casus değilim, ben...
...bir hostesim, gerçekten, bazen klüplerde striptiz yaparım, ama...
...ben aslında hostesim, eğitimini aldım.
Bak.
Bu paraları al.
Bu akşam havaalanına git.
Gece oradaki otelde kal.
Yarın sabah 7'de benimle bilgi merkezinde buluş, tamam mı?
Bana yardım edeceğini biliyordum. İçime doğmuştu.
Sen benim kahramanımsın.
- Alo? - Simon. Dünya bir felaket.
Annen arıyor.
Ben normal bir hayat istiyorum, Simon, tümüyle normal bir yaşam.
Bu mümkün değil, Fay.
Farkındayım.
Fay, postayla gelen şu oyuncak.
- Bunda... - Simon.
Şu anda, yalnız olmayabiliriz. Bilmem anlatabildim mi?
Carl, bizi fark etti.
Parti çok güzeldi.
Dostumuz da oradaydı.
Öyle mi, ne zaman?
Şükran gününde.
Yeni kanepen geldi.
Öyle mi, nasıl görünüyor?
Yabancı.
İyi geceler, Fay.
OSMANLI
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Fay, yardım et lütfen.
Terörist olduğunda başına bunlar gelir.
- Kolum kırıldı. - Galiba bacağın da kırık.
O adamlardan nasıl kurtuldun? - Görevimi tamamlamam gerekiyor.
Kes sesini, iyice saçmalamaya başladın.
- Görevi yapmalıyım. - Ne?
Yardımına ihtiyacım var. Bir bastonla yürüyebilirim.
- Kolunu sabitlememi mi istiyorsun? - Evet, lütfen.
Sana neden yardım edeyim?
Tamam bak. Bunu yapmayı biliyor musun?
Kolumu dümdüz çekmelisin. Bir şeyle bükülen yerinden sabitle.
Tamam, dirseğinden. Hallederim. Televizyonda görmüştüm.
Acıyacağını biliyorsun değil mi?
- Ben Tanrının askeriyim. - İyi, içim rahatladı.
Hadi ısır şunu. Ve bir şeye tutun.
- İyi bir kadınsın, Fay. - Teşekkürler.
Bir gün... Bütün bunlar bittiğinde ve batı uygarlığını...
...yok ettiğimizde...
Bu o, Juliet.
Fay, hayatımın önemi yok ama kitapları almasına izin verme.
Bana söz ver.
Yaran nerende?
Şanslıydım, sadece doku yarası.
Bu kötü gözüküyor, seni hastaneye götürmeliyim.
Daha kötüsünü de gördüm, kendim yapacağım. Beni banyoya götür.
Affedersin.
Bazen insanın kendini feda etmesi gerekir.
Öyle mi, ne için?
Daha iyi bir dünya için belki.
14 yaşındaki çocuğun kafasına silah dayayınca dünya düzelecek mi?
Dünyanın her yerinde çocuklar ölüyor.
Bacağını kaldır.
Lanet olsun.
İnsan değilmişim gibi bakma, Fay. Pis işleri birileri yapmalı.
Uygarlık onun için yaptıklarımıza minnettar olmalıdır.
Ne zaman birileri uygarlıktan bahsetmeye başlasa, makineli...
...tüfek sesleri duyuyorum.
Siz Amerikalılar zayıfsınız. Yine de yardımına teşekkür ederim.
Birilerinin odamda ölmesini istemiyorum, gece burada...
...uyuyacağım.
Neyse, işte bitti. Şimdi git.
Şu komi'ye ne oldu? Arap çocuğa? Onu gören son kişisin.
Binanın yan tarafından aşağı düştü.
Al.
Bunları almanı istiyorum.
- Bunlar gerçek mi? - Belki, kim bilir?
Bana Arap çocuktakiler lazım.
Kanepenin üzerinde kan görüyorum.
- Aslında, o bir Osmanlı'dır. - Siz Amerikalılar, dekorasyon...
...konusunda her şeyi bilirsiniz, ama dünyada neler olduğu...
...konusunda fikriniz yok.
Artık ölümlerin devam etmesini istemiyorum.
Ve yüce gönüllü olduğunu düşünüyorsun değil mi?
Amerikalıları sevdiğini sanıyordum.
Bu doğru. Kolay kullanılabilecekleri söylenir.
Yola çıktı.
New York'ta görüşürüz.
On saat sonra, Fulbright'ın itirafları.
Fay nerede?
Nereden bilelim?
Yemin ederim Fulbright, onu kaybedersen, seni pişman ederiz.
Hatalıyım. Benim parlak fikrimdi. 73'te Şili'de sorgucuların...
...Henry'ye yazdırdıkları sözde itirafların bir kopyasını...
...oluşturmak benim fikrimdi.
Ama Ruslar fark etti ve arkası geldi.
- Ve İngilizler de. - Ve Çinliler de, sonunda...
...Pakistan sahte İngiliz kopyasının Almanca çevirisini...
...elde etti ve kullanma talimatlarıyla hemen hemen...
...çalışan nükleer bir bomba yaptılar.
Yani babanın en önemli baş yapıtı, asla yazılmamış sahte kitaplar...
...koleksiyonu. Aslında hiçbir anlamı yok.
Utanılacak şeyler edebiyatı diyebilirim, dedikodu, söylenti...
...sırlar ve arsız yalanlar. En iyi satanlardan biri olurdu.
Heyecanlanmayın, yarım akıllılar, bu psikolojik terörizm...
...beyinlerin biyolojik savaşına benzer.
Bundan sorumlu olanı yakalamalıyız.
- Henry'yi mi? - Tam olarak değil.
- Öyleyse kimi? - Dün, Andre Sultani isimli İran...
...kökenli bağımsız bir Rus ajanı, Paris'in arka sokaklarından...
...birinde öldürüldü. - Bir bağlantısı var mı?
Ne yazık ki evet, Fay aynı gün onunla bir araya gelmiş.
Ne olmuş?
Bir şey içebilir miyim?
Teşekkürler.
Güney Amerika'daki başarısız darbe Washington'da problemler...
...yaşamama neden oldu. Ve...
...günahlarım için beni cehenneme yolladılar.
Afganistan, 1989.
Amerika'nın konumunu hala bilmiyoruz.
Evet doğru, ben de bilmiyorum. Bunu sormak için Pakistan'daki...
...elçiliğe gidiyorum, birkaç güne dönerim.
Buraya döndüğünde yeni bir hükümet olacak mı?
Hayır. Andre, sana şahsi görüşümü söyleyebilir miyim?
- Elbette. - Hükümet düşerse yeni bir...
...hükümet değil, sadece kaos olacak, ta ki...
- Ta ki ne? - Asileri ayarlamalıyız.
Kaos oluşmadan birilerini elde etmeliyiz, yani en...
...mantıklı olanını. - Bununla Amerika'nın...
...isteklerini yerine getirecek birini kastediyorsun.
Evet, belki de, neden olmasın?
Bak, Fulbright. Mantıklı bir adam var. Bazen sapıtıyor ama...
...Amerika ne isterse yapacaktır. Fakat halk onu dinlemeyecektir.
- Halk bu tür insanları takip etmez. - Kimi takip edecekler?
Celal Sait Han'ı.
O kim ve mevki nedir?
Kandahar'lı bir çöpçü. Bunu o yazdı.
- Bu da ne? - Danışmanı olan bir yabancının...
...yardımıyla yazılmış bildiri. - Burada Kabil'de mi?
Hayır, Hera'da.
Hükümet pornografi gerekçesiyle onu hapise attı ama şimdi...
...serbest bırakılmış. Etkileyici bir doküman ve taraftar...
...toplamasını sağladı. - Şimdi nerede? Celal Sait Han?
Kuzeyde.
Ruslar çekilirken grubu bayağı zorluk çıkardı. Silahları ve...
...tankları ele geçirdiler. - Onunla olan şu yabancı?
Kimse bilmiyor.
Kim bu yabancı? İsmi var mı?
Mümkün değil.
İnanılmaz.
İki gün sonra oraya ulaştığımda çoktan Mezar-ı Şerif'e gitmişti.
Celal Sait Han'ı bulabildin mi?
Evet ama yaklaşamadım, batı için bir tehditti.
Müttefikleri Henry'yi bırakması için onu zorlamışlardı...
...yanılmıyorsam 89'da Özbekistan'a geçti, bu arada...
...Sait Han, elinde çalıntı bir AK-47 ile bir çeşit süper yıldız...
...haline gelmişti. - Henry'nin yine Sait Han'a...
...çalıştığını düşünüyorsun. - Noktaları birleştir, Simon...
...Henry Han'a, Han'dan Andre'ye, Andre'den Fay'e.
- Bunu düşünmüyorsun. - Evet, düşünüyorum.
- Dur bir dakika, Fulbright. - Kabul et, Simon.
Fay çoktan öbür tarafa geçti.
Neyin öbür tarafına geçti?
Sahanın öbür tarafına, Han operasyonu Amerika'ya karşı...
...olan her türlü zorbayı kendine çekti...
Sen Fay'in terörist olduğunu mu söylüyorsun?
İnsanlar garip sebeplerle yapar, örneğin, aşk için, Fay...
...Henry'yle olmak istiyordu, üzgünüm, Angus.
Onu oyuna getirdin. Onu oraya sen gönderdin.
Ama geri dönebilirdi, görevi bitmişti.
Bana yardım edin. Bildiklerinizi söyleyin, suçlamada...
...bulunmayacağız, bizi Sait Han'a götürebilir.
Henry ne olacak?
Fay'in yerini biliyorsun, değil mi?
- CIA'in Henry için tavrı ne? - Bunu sana söyleyemem.
Onu öldüreceksiniz.
Cinayetten ve uluslararası teröristlerle muhtemel...
...işbirliğinden aranıyor.
Efendim. Picard Paris'ten yanıt verdi. Fay'e sahte pasaport...
...verdiğini kabul ediyor ve ismi de, Emily Hopper'mış.
- İpucu var mı? - Evet, Emily Hopper bu sabah...
...Paris'ten bir uçağa binmiş. - Nereye gitmiş?
İstanbul'a.
Teşekkürler bayan Hopper.
- Peki odam ne zaman hazır olur? - Bir saat içinde.
- Bagajlarınızı alalım mı? - Evet, sadece bunu.
Peki efendim.
- Bebe, böyle ortalıktan kaybolma. - Baklava alabilir miyiz?
- Karnım çok acıktı. - Daha kahvaltı yapmadık, gidelim.
Kahvaltı için iyi olur, çok tatlılar, bir fincan kahve ile...
...mükemmel olur. - Hayır, gidelim, zamanımız yok.
Teşekkürler, bayan Nazenskaya. Bagajınız var mı?
Evet, sadece bu.
Aramamı bekle. Odandan çıkma. Hiç kimseyle konuşma.
E-postalarıma bakabileceğim bir yer var mı?
- Fulbright gitti mi? - Evet.
Hadi e-postalarına bak.
İşte burada. Pera Palas Oteli, İstanbul, oda 315.
Çok önde, e-posta 7 saat öncesinin. Ned, minibüstekileri meşgul et.
Ben gider gitmez, hastaneyi arayacaksın tamam mı?
Evet, evet, evet.
Bunun bir anlamı var mı?
Hayır, bayan, anlamı yok.
Bunun Türkçe veya Arapça bir anlamı yok mu?
Hayır, bayan, anlamı yok.
Her şey yolunda mı, bayan?
H, F.
Anlayamadım?
Bu ters yazılmış
H ve F harfleri var.
Doğru, bu her şeyi açıklıyor.
- Neyi açıklıyor? - Ne olduğunu.
- Peki neymiş? - Baş harfleri.
Baş harf olduğunu biliyorum ama...
Neyin baş harfleri?
Bir çeşit kuklanın, diyebilirsiniz iple oynatılır, gelenekseldir...
...çok eskidir. Size göstereceğim. Pazarda bir dükkan var, eski...
...haremin altında. Size bir taksi çağırayım, sizi oraya götürür.
Hastaneyi ara.
Tamam. Hadi git.
Yani...
Annenin benden hoşlandığını düşünüyorsun?
- Evet, eminim. - Peki şu Angus ne olacak?
Parası için onunla beraber.
Zengin bir pislik öyle mi?
İyi biridir. Annem eğitimim için endişeli.
Evet, elbette, ona hak veriyorum.
Sen Amerikalı mısın?
Evet, öyleyim.
Yürüyüşünüzden anladığımı söyleyebilirim.
Kör müsünüz?
Uzun senelerdir, evet.
Bu karakter hepsinde var.
Şu büyük ağızlı olan.
Bu o...
...Haremin Aptalı. Bu en büyük özelliğimizdir.
Sevilen bir hikayedir.
Şehrazat gibi bir efsanedir, bundan yüzyıllar önce...
...yabancının biri, bir batılı, bir şekilde sultanın sarayının...
...haremine girmeyi başarmış. Orada olduğu anlaşılana dek...
...sultanın bütün cariyelerle ilişkiye girmiş.
Sultan onu öldürmek üzereyken, yabancı, iyi bir Hıristiyan...
...olduğundan ölmeden önce günah çıkartmak istediğini söylemiş.
Sultan açık fikirli bir yöneticiymiş, şehrin dışındaki...
...Hıristiyan topluluğundan bir papaz bulunmasını emretmiş.
Yabancının günahlarını itiraf etmesi bir çok yıl sürmüş...
...çünkü, yabancının işlediği günahlar anlatmakla bitmiyormuş.
Sultan ona inanmak istememiş, hep daha fazlasını dinlemek istemiş.
Sonunda, herkes ölüme mahkum bir tutsak olduğunu unutmuş.
Bundan sonra, Haremin Aptalı diye bilinmiş.
Bunlardan bir tane de bende var.
Bunlar çok popülerdir.
Evet.
Daha önce buraya gelmiş miydiniz?
Hayır, daha önce buralara hiç gelmedim.
Bu oyuncak...
Bana gönderildi.
Bir arkadaşım tarafından.
Oyuncağın size anlattığı hikaye nedir?
Oyuncağın...
...anlattığı hikaye şu...
...Haremin Aptalı.
Sultanın bütün cariyelerini baştan çıkarttı.
Uzun bir yoldan geldiniz, kendinizi büyük tehlikeye attınız.
O nerede?
Henry nerede?
Bunu söyleyecek ben değilim.
Kapıyı kilitle ve levhayı tersine çevir.
Perdeleri kapat.
Artık hastaneyi arasak iyi olur.
Saçmalama, ben iyiyim. Hastaneyi ararsak dışarıdaki hemen fark eder.
- Carl mı? - Evet, Carl. Buraya geldiğinde...
...Simon'ın gittiğini görecek, dua et de İstanbul'a kadar gitsin.
Şimdi beklemelisin.
Neredeyim?
Bunu bilmek istemezsin, Fay.
Peki ne olacak?
Bir adam seninle konuşacak. Sorulara doğru yanıt ver.
- Ve unutma soru sormak yok. - Beni Henry'ye götürecek mi?
Aceleci olmamalısın. Sorularını cevapla. Gerekirse yol...
...göstermesini iste. Bir süre beklememiz gerekebilir.
Bayan Hopper kaydını yaptırdı, bagajını bıraktı ve yürüyüşe...
...çıkacağını söyledi.
Bagajı nerede?
- Odasında duruyor. - Bagajına bakmamız gerekiyor.
Odasına giremezsiniz, bu otel kurallarına aykırı.
Yetkilileri aramalıyız, polise haber verin.
Tüm girişleri gözetleyin.
Seni buraya getiren şey nedir?
Buraya kocamı aramaya geldim.
Kocanı mı? Adı ne?
Henry.
Peki kocanı ne oldu da kaybettin?
Kocam kaçtı.
Başı büyük beladaydı.
Anlıyorum.
Bu bela sona erdi mi?
Hayır.
Öyleyse başı hala belada.
Evet.
Onu bu beladan korumak mı istiyorsun?
Eğer yapabilirsem.
Bu belaları onunla paylaşmak mı istiyorsun?
Paylaşmam gerekirse.
Onu nerede aramayı düşünüyorsun?
Bu konuda bana yol gösterebileceğinizi umuyordum.
Gidebilirsiniz.
Bir şey yok. Sadece giysiler.
Tamam, haydi.
Artık zamanı gelmişti majesteleri.
Bana söz verdiğin yeni soba nerede? Pislik herifler...
...bana biraz odun getirin. Burada donup öleceğim, Celal...
...ve bu yüzden vicdan azabı çekeceksin.
Cihat nasıl gidiyor, seni pinti ahmak?
Niye bir tane gaz sobası ayarlamıyorsun, ısınmak için...
...mobilyaları kırmak zorunda kalmayız.
Isınmak zorunda kalan tek kişi sensin.
Dünya çapında meşhur bir terörist olsaydım...
Dünya çapında tanınan meşhur bir terörist değilim.
Öyle mi, bu kimin suçu?
Ve, senden istediğim o kitaplar nerede?
Bu zalimce ve sıra dışı bir cezalandırma, arkadaşım.
Dünyanın düşüncesi seni ilgilendirmezse, en azından...
...kendine saygısı olan bir centilmen gibi davran.
Senin de bir centilmen olduğun iddia edilemez değil mi?
Zamanında senden daha moderndim.
Biraz şıklığımdan ödün verdim, bu doğru, çünkü mahzende tutuluyorum.
Ve ne için? Senin arkadaşın olduğum için.
Aynen öyle, benim arkadaşım olduğun için. Nerede olduğumu...
...biliyorsun. Kimse nerede olduğumu bilmemeli.
Ve sana ihtiyacım var.
Gerçekten çok dürüstsün, Celal. İhtiyaç duyduklarını kilit...
...altında tutarsın, arkadaşlarını hapse atarsın.
Mecbursam, evet. İşin ucunda hayatlar var.
Dinle. Odunu, kitapları, her tür malzemeyi, elde etmek çok zor.
Erzak yardımımızı kestiler.
Sınırın öbür yanından, İran’daki bağlantılarımızdan destek...
...bekliyoruz. Geri dönmem gerekebilir.
- Afganistan'a mı? - Evet.
Sen delirdin mi?
Saklanmaktan vazgeçme zamanıdır.
Seni yok edecekler.
Talihsizlikler, kayıplar olacak. Kısa vadede, haklısın.
Ama uzun vadede. Bizim kazandığımızı görecekler.
Sonsuza dek bize saldıramayacaklar. Daha iyi bir...
...yol var. Sen bile tekrar bize geldin, Henry.
Ben sadece buradan geçiyordum, Celal. Başım belada, kabul...
...etsen de etmesen de bana borçlusun. Lütfen beni yeniden...
...kahraman yapma, ayrıca, ben buyum, daima alçaklardan...
...hoşlanırım, prensip meselesi. - Devam et. Beni aşağıla.
Sen hata yapamazsın dediğin zamanlar vardı.
Bu doğru. Olağanüstü biriydin. Senin dinini veya politikanı...
...anlamaya çalışmıyorum ama sen hassas bir tip oldun.
Ve şimdi bana bak, en iyi arkadaşın. Senin tutsağınım.
Henry, sen kaçak bir suçlu ve efsane suikastçısın.
O hataydı. Pişman oldum, fakat olan oldu.
İncinmiş ve zavallı bir halde bana geldiğinde, seni kabul ettim.
Arkadaşlığımız dünya çapındaki bütün haber alma örgütlerince...
...bilinmekte. - Bu sızlanmanın sonu gelecek mi?
Ve şimdi sadece cinayet suçundan aranmıyorsun, Amerika'da vatan...
...haini olarak görülüyorsun. - En iyi vatandaşlarından...
...bazılarını da böyle tarif etmişlerdi.
Olabileceklerin en kötüsü oldu. Meşhur oldun.
Bir efsane, evet. Korkunç Simon Grim'in efsanevi yol göstericisi.
- Gerçekten mi? - Gerçekten. Yeni moda, çok daha...
...sansasyonel, CNN'de izledik.
Gördün mü? Onlar adamın dehasını kabullenmeden önce kötü...
...şeylerle aşağılarlar.
- Bu bir strateji. - Bir ne?
CIA seni bulunca, onları bana getirebileceğini düşünüyor.
Evet, tabii, hepsi seninle ilgili, Celal.
Ama Henry, bu doğru.
Kendini beğenmiş pislik. Sizi tanıdığımda konuşamıyordunuz.
Kendi gölgenizden korkuyordunuz.
Geçmişin, peşini bırakmıyor.
- Fulbright mı? - Evet.
O pislik.
Nasıl?
Yerine otur.
Ne?
O burada.
Kim burada?
Fay.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Lanet olsun, bu komplo mu? Hayır, dur bir dakika, beni nasıl bulmuş?
Onu biz getirdik.
Niçin?
Görünüşe bakılırsa seni çok seviyor.
Hayır, bunu o mu söyledi?
Unut gitsin.
Henry, gitmeliyim.
Celal!
Fulbright beni bulmak için onu kullanıyor Henry.
- İşe yarıyor mu? - Zamanında fark etti ve onu...
...atlattı. Ama yakında onu bulacaktır.
Bunu yapamazsın.
Celal, Fay'i bu çılgınlığın içine sokamazsın.
Şimdiden girdi bile, bunu sen kendin yaptın.
Ben ona aşık oldum, bir not gönderip senin yarım...
...cihadına karışmasını istemedim.
Henry, senin arkadaşın olmak zor.
Evet, öyleyse sıraya gir, dostum.
Fay'i çağırdık çünkü, seni idam mangasının önüne çıkarmak...
...yerine alıp götürmesini istiyoruz.
Bak dostum.
Ben sadece dostun değilim. Ben sorun yaratan kararlar vermem...
...seni son üç yıldır her iki taraftan korudum, yönetimdeki...
...bağnazların her türlü itirazına göğüs gerdim.
Eğer seni göndermeseydim, 1989 da seni öldüreceklerdi.
Verdiğim her kararın, taşımam gereken bazı kötü sonuçları var.
Ben artık bir insan değilim. Ben bir aracım.
Ne yazık.
Bu benim tercihimdi.
Hadi durma.
Git şehit ol.
Aziz gibi öl.
Ve nasıl bir insan olduğunu görüyorum.
Eğer Fay'e bir şey olacak olursa...
...Celal, karına, ailene, çocuklarına ve onların çocuklarına azap...
...çektireceğim. Yeryüzünde senin adını taşımak hastalık sayılacak.
Celal Sait Han'dan miras kalan tek şey, onun dayanılmaz acılar...
...içinde yaşadığı uzun ve berbat bir hayat olacak.
Üzgünüm. Ben de böyle bir adamım işte.
Merhaba, 315 numaralı odadaki arkadaşıma not bırakmak istiyorum.
Peki efendim.
Teşekkürler.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır.
İyi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Tam olarak değil.
Türkiye'de mi?
Bu yeterli.
Henry'nin bir arkadaşıyım.
Çok iyi.
Aynı zamanda da Amerika'nın düşmanıyım. Hesabını tutmadım...
...ama vatandaşlarınızdan en az yüz tanesini öldürdüm.
Asker ve profesyonel casusların sayısı daha fazladır.
Konuşmaya devam edelim mi?
Olur.
- Andre'yi öldürdün mü? - Hayır, ben...
Sana inanıyorum. Sana bir şey verdi mi?
Henry'nin itiraflarının iki cildini.
Güzel. Yanındalar mı?
Oteldeler.
Fay. Henry bir çok örgüt tarafından çok istenen bir adam.
Onu görebilir miyim? Durumu iyi mi?
O güvende.
Ama uzun sürmez.
Sorunlarını paylaşıp onu koruyacağını söylemiştin.
Artık bunu yapmanın zamanı geldi.
Karar vermelisin, onunla olmak istiyorsan, kararı sen vermelisin.
Ama geri dönüşün olmayacak. O bir sürgün, sen de onunla sürgün...
...olacaksın. Bir daha evine dönemeyebilirsin.
Anlıyorum.
Hasan size boğazdaki tarafımızdan bilinen bir iskelenin adresini...
...verecek. 6.15'te bu iskelede bir kaç dakikalığına bir tekne...
...olacak. Orada olun ve tekneye binin.
Henry'yi ve seni Karadeniz'e götürecekler ve yarın bu...
...saatlerde Odessa'ya giden başka bir gemiye bindirileceksiniz.
Ve şu andan itibaren tek başınasın.
Fay, otelin barındayım. Simon.
Fay, lütfen biz gittikten sonra, olduğun yerde kal ve yirmiye...
...dek say. Sana verdiğim tarifleri anladın mı?
Evet.
1, 2, 3...
...4, 5, 6, 7...
...8, 9, 10...
...11, 12, 13, 14...
...15, 16, 17...
...18, 19, 20.
Affedersiniz, tuvalet ne tarafta?
Asansörlerin sağında.
Sen kimsin?
Sen gerçekten Simon Grim misin?
Fay nerede?
Şimdiye dek dönmeliydi.
Bana beklememi söyledi.
Sen kimsin, adın ne?
Bebe Konchalovsky tamam mı? Ama bazen Olga Nazenskaya oluyorum...
...ve çok açım yiyecek bir şeyler alabilir miyim?
Alo?
Simon!
Eşyalarını al. 5 dakika sonra lobide buluşalım.
Fay Grim, Amerikan vatandaşı veya Emily Hopper, aynı kişi.
- Hayır, üzgünüm ama yok. - Belki Rus pasaportlu başka bir...
...kadın olabilir, adı Bebe Konchalovsky.
- Hayır, Konchalovsky de yok. - Peki ya İlyana Çekov?
- Hayır, Çekov da yok. - Bernadet Çaykovski, Danimarka...
...veya İsveç pasaportlu olabilir.
Yok.
- Olga var mı? - Sadece Olga mı?
Soyadı yok, sadece Olga.
- Nazenskaya? - Adı Olga mı?
Nazenskaya, Olga. Rus pasaportlu.
Oda 315, gidelim.
Acı içindeyken seni dinledim.
Kaybolduğum zaman da.
Işığı görmeme yardım ettin. Kazanmak için.
Ama kazanmaya başladığımda, seni fazla dinlememeye karar verdim.
Biliyorum.
Ve bunun için üzgünüm.
Bebe nerede?
Fay nerede?
Bilmiyorum.
Belki kendi Rus ajanlarının elinde olmayı tercih eder ve...
...Çeçenistan'a dönüp suçlamalara göğüs gerersin.
- Lütfen, yeter. - Bebe, eğer Henry Fool'u bize...
...verirseniz, hükümetim sana ve Fay'e diplomatik koruma öneriyor.
Dur bakalım, bu da ne, Fulbright?
Pichard, bunu yapamazsın, Fay Amerikan vatandaşıdır.
Bu numara sadece Fay'de var
Hadi, cevap versene.
Fay?
Bebe'yi telefona ver.
Yapamam, şu anda tehlikeli, seni sonra arayayım.
Hayır.
Bana güvenmiyor.
Bebe'yi telefona ver.
Fay?
Beni göndermelerine izin verme.
Bebe. Kimse sana zarar veremeyecek.
Anladın mı beni?
- Ama onlar... - Gitmene izin verecekler.
Söz veriyorum. Bıraktıklarında, tatlı satan yere gideceksin.
Anladın mı?
Anladınsa, bir şey söyleme, anladın mı?
Fulbright'ı verir misin?
Fay, neredesin, iş kontrolden çıkıyor.
Bebe'yi bırakın.
Celal Sait Han nerede?
Bilmiyorum, yakınlarda bir yerde ama gidecek.
- Han buralarda ve kaçacak. - Bebe'yi bırak, değersiz biri.
Hayır. Fool nerede?
Fool'a ihtiyacımız var, anlamıyorsunuz.
Han şu anda tutuklu değilse, terörist gruplarla pazarlık...
...edemeyiz, Han'ı bulmalıyız. - Fay, bir şey talep edecek...
...durumda değilsin, Bebe bize her şeyi anlattı.
Dinle, geri zekalı. İçinde bulunduğunuz bina havaya uçacak.
Bomba tehdidi.
Blöf yapıyor.
Olabilir ama Sait Han'la temas kurmayı başardı.
- Londra'dan kimse bunu başaramadı. - Ne biz ne de Moskova'daki...
...bağlantılarımız başaramadı.
Bağlantıları bizim hayal ettiğimizden daha iyiymiş.
Yine neler oluyor?
Efendim, elektrikler kesildi. Haberleşmemizde kesildi.
Fay, dinle, sakin ol.
Bebe'yi bırak gitsin, hemen, ve 15 dakikadan önce oradan ayrılan...
...olursa, binayı havaya uçururum, anladın mı?
Tamam, kitaplar nerede?
Bebe'yi binadan çıkart.
Telefonu kapadı.
Onu bana ver.
Numarayı geri ara. Tam yerini bulabiliriz.
Angus?
Bekle, Han'ı yakaladılar.
Nerede?
Diyarbakır'da, İran sınırına giderken yakalanmış.
- Yakalandı mı? - Etrafı sarıldı, yaralıymış.
- İyi. - Onu canlı yakalamalıyız.
- Hadi gidelim! - Havaalanına, yer desteği isteyin
İyi biri olduğunu biliyordum.